1
00:01:41,899 --> 00:01:48,199
PECAHAN KACA <i>(Judul asli)</i>
ANAK LAKI-LAKI BRUISE KEMARIN <i>(Judul bahasa Inggris)</i>

2
00:03:56,213 --> 00:03:58,366
- Jangan marah padaku.

3
00:04:04,083 --> 00:04:06,566
Ini hanya untuk beberapa hari.

4
00:05:15,895 --> 00:05:18,466
- Apakah itu saja?
- Ya.

5
00:05:35,469 --> 00:05:38,133
- Aku akan pindah, jadi kamu bisa duduk di sini.

6
00:05:42,699 --> 00:05:44,433
- Kencangkan sabuk pengamanmu, Tobias.

7
00:05:50,966 --> 00:05:52,700
- Lihat itu.

8
00:05:53,997 --> 00:05:56,032
- Itu tidak akan membuat siapa pun takut.

9
00:05:56,605 --> 00:05:59,121
- Kamu tidak seharusnya menakuti burung.

10
00:05:59,121 --> 00:06:01,433
- Tidak, sebaiknya jangan.

11
00:06:07,062 --> 00:06:08,999
- Sekarang kamu di sini.

12
00:06:10,729 --> 00:06:12,866
Kamu milikku sekarang.

13
00:06:13,527 --> 00:06:15,766
aku akan menjagamu.

14
00:06:18,258 --> 00:06:19,833
- Nenek...

15
00:06:27,707 --> 00:06:30,575
Jangan bandingkan tangan. Jika Anda melakukannya...

16
00:06:30,600 --> 00:06:33,832
- Ayolah, itu sudah cukup, sayang.

17
00:06:35,062 --> 00:06:37,799
- Tangan adalah cerminan jiwa.

18
00:06:38,697 --> 00:06:40,332
Mereka memberi tahu Anda di mana saja Anda berada

19
00:06:40,333 --> 00:06:42,633
dan kemana kamu akan pergi.

20
00:06:44,333 --> 00:06:46,700
Mereka selalu mengungkapkanmu.

21
00:06:59,796 --> 00:07:01,866
- Seperti biasa aku membereskan tempat tidurmu

22
00:07:02,433 --> 00:07:04,466
di kamar lama ibumu.

23
00:07:10,633 --> 00:07:12,833
Saya harus kembali ke bengkel.

24
00:07:13,166 --> 00:07:14,885
Sementara itu, Anda dapat membongkar tas Anda.

25
00:07:20,190 --> 00:07:22,533
Anda akan mengawasi nenek
selagi aku pergi?

26
00:07:22,802 --> 00:07:23,966
Terima kasih.

27
00:07:34,300 --> 00:07:36,366
- Itu yang selalu kukatakan.

28
00:07:36,366 --> 00:07:38,933
Kemalangan tidak pernah datang sendiri.

29
00:07:39,988 --> 00:07:41,066
- Apa ?

30
00:07:42,333 --> 00:07:45,096
- Kemalangan tidak pernah datang sendiri.

31
00:08:17,000 --> 00:08:18,766
- Apakah kamu ingin saus?

32
00:08:21,664 --> 00:08:23,680
Ya, makanlah saus.

33
00:08:23,680 --> 00:08:25,700
Di Sini.

34
00:08:31,519 --> 00:08:34,466
Aku melihatmu menyembunyikan pilmu.

35
00:08:39,066 --> 00:08:40,999
- Lagi nga?

36
00:08:42,239 --> 00:08:43,866
- Tidak terima kasih.

37
00:08:45,599 --> 00:08:48,699
- Setidaknya makan apa yang ada di piringmu.

38
00:08:53,399 --> 00:08:55,132
Anak laki-laki besar sepertimu

39
00:08:55,133 --> 00:08:56,900
ia membutuhkan banyak makanan.

40
00:09:07,370 --> 00:09:09,899
Ayo makan sekarang.

41
00:09:10,866 --> 00:09:13,599
- Lihat. Apakah kamu melihatnya?

42
00:09:13,599 --> 00:09:14,766
- Ya.

43
00:09:14,908 --> 00:09:17,232
Ini sangat indah. Ayo...

44
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
Bagus, sangat bagus.

45
00:09:22,066 --> 00:09:24,577
Itu baik untukmu.

46
00:09:23,281 --> 00:09:24,633
Apakah Anda ingin gigitan lagi?

47
00:11:31,969 --> 00:11:34,799
- Ini dia.
- Itu ?

48
00:11:35,893 --> 00:11:38,033
- Tolong berdiri.

49
00:11:41,183 --> 00:11:43,066
- Apa ini?

50
00:11:44,986 --> 00:11:46,833
- Cobalah.

51
00:11:47,215 --> 00:11:48,566
- Tapi itu milik kakek.

52
00:11:48,566 --> 00:11:51,499
- Dia tidak menggunakannya lagi. Pakailah.

53
00:11:59,624 --> 00:12:01,232
Jadi ya.

54
00:12:02,996 --> 00:12:04,933
Itu cocok untukmu.

55
00:12:06,146 --> 00:12:08,166
Sekarang kamu adalah dia.

56
00:12:09,016 --> 00:12:10,732
Mari ikut saya.

57
00:12:11,080 --> 00:12:12,866
Ayo, Tobias.

58
00:12:17,775 --> 00:12:19,713
Anda datang. Menggali.

59
00:12:20,078 --> 00:12:21,499
- Di Sini?
- Ya.

60
00:12:22,360 --> 00:12:24,599
- Nenek, kenapa aku harus menggali?

61
00:12:24,654 --> 00:12:26,699
- Kamu menggali, menggali.

62
00:12:54,070 --> 00:12:56,732
Sekarang kamu benar-benar dia.

63
00:12:57,775 --> 00:13:00,200
- Siapa mereka?
- Morten.

64
00:13:00,353 --> 00:13:03,200
- Morten sudah mati, sayang.

65
00:13:03,199 --> 00:13:05,027
Ini Tobias.

66
00:13:06,248 --> 00:13:08,166
Ayo, berikan tanganmu padaku.

67
00:13:08,167 --> 00:13:09,799
Ya, letakkan kembali di tanah.

68
00:13:09,799 --> 00:13:11,832
Kami kembali ke rumah. Anda datang.

69
00:13:12,699 --> 00:13:14,199
Hati-hati.

70
00:13:14,759 --> 00:13:15,999
Ayo pergi.

71
00:13:15,999 --> 00:13:17,499
Tutupi lubangnya.

72
00:13:54,870 --> 00:13:56,366
[Hai, saya Camilla.

73
00:13:56,366 --> 00:13:58,527
Saya tidak bisa menjawab saat ini

74
00:13:58,527 --> 00:13:59,966
tapi jika kamu mau...]

75
00:14:44,570 --> 00:14:46,633
- Tepat sekali. Ya.

76
00:14:49,324 --> 00:14:50,566
Oke.

77
00:14:51,433 --> 00:14:53,363
Jika Anda membawa cat,

78
00:14:53,362 --> 00:14:55,399
Saya yakin kami akan menyelesaikannya.

79
00:14:55,942 --> 00:14:58,366
Oke. Ya. Oke.

80
00:15:01,313 --> 00:15:04,066
Jadi mari kita tetap seperti ini. Oke. HAI.

81
00:15:34,286 --> 00:15:36,999
- Kamu hanya perlu membersihkan bagian yang kita sentuh

82
00:15:37,024 --> 00:15:39,452
Tidak semuanya kaca.

83
00:15:44,432 --> 00:15:45,908
Itu saja.

84
00:15:46,805 --> 00:15:48,699
Ya. sangat bagus.

85
00:15:57,150 --> 00:15:58,633
- Jadi, kita berangkat.

86
00:15:58,632 --> 00:16:00,766
- Terima kasih.
- Terima kasih padamu.

87
00:16:03,063 --> 00:16:05,741
- Bisakah kamu membantuku lagi lain kali.
- Yakin.

88
00:16:05,766 --> 00:16:07,299
- Ya, kamu bekerja dengan baik.

89
00:16:07,564 --> 00:16:09,874
- Aku hanya melakukan apa yang kamu suruh.
- Justru karena alasan ini.

90
00:16:19,694 --> 00:16:21,299
- Salam.
- Salam.

91
00:16:32,215 --> 00:16:34,333
- Apakah Anda bekerja di pembuat kaca?

92
00:16:36,227 --> 00:16:37,532
- Apa ?

93
00:16:38,013 --> 00:16:39,599
- Pembuat kaca.

94
00:16:40,077 --> 00:16:41,300
- Ah...

95
00:16:42,219 --> 00:16:45,154
Saya akan mengatakan ya,

96
00:16:46,166 --> 00:16:48,466
tapi hanya untuk liburan musim panas.

97
00:16:55,728 --> 00:16:57,757
- Ayo duduk.

98
00:16:58,927 --> 00:17:00,866
Bagi saya, ini bukan pekerjaan yang buruk.

99
00:17:01,633 --> 00:17:04,766
Lebih baik daripada bekerja di toko keripik sebagai pekerjaan musim panas.

100
00:17:06,439 --> 00:17:09,466
Suatu musim panas saya bekerja di toko
keripik di dekat pantai.

101
00:17:11,216 --> 00:17:13,732
Sepulang kerja, aku berbau seperti minyak goreng.

102
00:17:13,733 --> 00:17:15,936
- Ya, tapi turis menyukainya.

103
00:17:18,285 --> 00:17:20,228
- Turis gemuk...

104
00:17:26,211 --> 00:17:27,814
- Bukankah kamu yang meluncur ke pantai?

105
00:17:27,847 --> 00:17:30,657
- Tobias? Makan siang sudah siap.
Ayo, ayo, cepat.

106
00:17:32,140 --> 00:17:33,562
- Sampai jumpa lagi.

107
00:17:33,593 --> 00:17:35,704
Lebih baik lagi... maukah kamu keluar kapan-kapan?

108
00:17:48,733 --> 00:17:51,733
- Anda bisa mengirimkan pesan kepada saya atau menelepon saya,
jika kamu menginginkannya.

109
00:17:53,393 --> 00:17:54,800
- Saya akan melakukannya.

110
00:17:55,833 --> 00:17:57,966
Tobias, kan?
- Ya.

111
00:18:00,027 --> 00:18:01,999
- Jadi, sampai jumpa.
- Kita akan bertemu satu sama lain.

112
00:18:04,066 --> 00:18:06,066
- Aku bisa datang besok.

113
00:18:07,081 --> 00:18:09,681
Ya saya berjanji.

114
00:18:09,944 --> 00:18:11,424
Ya, besok.

115
00:18:12,165 --> 00:18:13,634
Oke.

116
00:18:58,315 --> 00:19:00,699
- Kenapa kamu kenal Aron?

117
00:19:01,529 --> 00:19:03,166
- Dan siapa Aron?

118
00:19:03,410 --> 00:19:05,766
- Pria yang kamu ajak bicara.

119
00:19:05,766 --> 00:19:07,766
- Aku tidak kenal dia.

120
00:19:08,243 --> 00:19:09,399
- Ah...

121
00:19:10,243 --> 00:19:11,566
Oh baiklah.

122
00:19:13,518 --> 00:19:14,966
- Apakah kamu kenal dia?

123
00:19:15,699 --> 00:19:17,232
- Sedikit.

124
00:19:18,129 --> 00:19:19,799
Dia melukis.

125
00:19:20,294 --> 00:19:21,599
- Apakah kamu melukis?

126
00:19:21,802 --> 00:19:24,756
- Ya, ayo telepon aku dulu,
lalu mereka memanggilnya.

127
00:19:25,534 --> 00:19:26,866
- Saya mengerti...

128
00:19:27,499 --> 00:19:29,199
pelukis seperti itu.

129
00:19:32,966 --> 00:19:35,363
- Nah, apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

130
00:19:46,456 --> 00:19:47,966
- Apakah kamu ingin mencoba?

131
00:19:49,266 --> 00:19:50,599
- Ya.

132
00:19:50,848 --> 00:19:52,766
- Aku akan pindah ke sini.

133
00:19:52,766 --> 00:19:54,666
Mari kita mulai dengan bagian kecil.

134
00:19:54,666 --> 00:19:56,599
Letakkan tangan kiri Anda di sini.

135
00:19:56,599 --> 00:19:58,714
Pegang pemotong kaca dengan jari ini,

136
00:19:58,715 --> 00:20:01,366
dan kamu harus beristirahat di sini.
- Oke.

137
00:20:01,366 --> 00:20:03,233
Pegang sedikit lebih tegak.

138
00:20:03,233 --> 00:20:06,433
Mulailah memotong satu inci dari tepinya.

139
00:20:07,505 --> 00:20:09,666
Ya. Dapatkah Anda mendengar suara yang dihasilkannya?

140
00:20:10,666 --> 00:20:11,733
Ya.

141
00:20:13,034 --> 00:20:14,774
Ya, sangat bagus, ya.

142
00:20:14,773 --> 00:20:16,583
Itu ada dalam darahmu.

143
00:20:20,635 --> 00:20:22,691
Ya, apakah kamu merasakannya?

144
00:20:24,818 --> 00:20:26,133
Sangat bagus.

145
00:20:46,237 --> 00:20:47,699
- Tobias?

146
00:20:48,570 --> 00:20:49,866
- Ya ?

147
00:20:50,642 --> 00:20:52,366
- Bukankah mereka cantik?

148
00:20:54,661 --> 00:20:56,201
- Bukankah terlalu panas?

149
00:20:56,200 --> 00:20:57,875
- Tidak, itu sempurna.

150
00:20:57,875 --> 00:21:00,033
- Nah, sekarang lepaskan.

151
00:21:00,515 --> 00:21:02,466
- Tidak, aku ingin memakainya hari ini.

152
00:21:02,466 --> 00:21:04,166
- Kamu tidak bisa. Lepaskan mereka.

153
00:21:04,166 --> 00:21:06,266
- Kamu tidak bisa memutuskan untukku.

154
00:21:47,880 --> 00:21:50,733
- Empat turis yang sangat gemuk datang.

155
00:21:52,633 --> 00:21:55,133
- Bisakah sisa makanan diambil?

156
00:21:55,850 --> 00:21:57,900
- Itu tentu saja tidak menyentuhku
pikiran untuk memakannya.

157
00:22:09,000 --> 00:22:11,266
Glazier untuk musim panas?

158
00:22:13,300 --> 00:22:14,699
- Bagaimana denganmu?

159
00:22:16,166 --> 00:22:18,166
- Saya punya perusahaan sendiri.

160
00:22:19,566 --> 00:22:22,299
Manusia akan selalu mempunyai kebutuhan
untuk mengecat ulang

161
00:22:22,466 --> 00:22:24,066
rumah mereka.

162
00:22:29,661 --> 00:22:32,000
- Apakah kamu selalu tinggal di sini?

163
00:22:32,367 --> 00:22:35,433
- Ya, selalu.

164
00:22:40,266 --> 00:22:42,933
- Saya akan mati jika harus tinggal di sini pada musim dingin.

165
00:22:43,610 --> 00:22:45,033
- Apakah kamu akan mati?

166
00:22:45,033 --> 00:22:46,766
- Tidak, mungkin tidak.

167
00:22:48,315 --> 00:22:49,933
Tapi aku akan setengah mati.

168
00:22:51,199 --> 00:22:53,366
- Tapi kamu tidak bisa mati di tengah jalan.

169
00:22:55,133 --> 00:22:56,566
- Ya, kamu bisa.

170
00:22:59,034 --> 00:23:00,200
- Oke.

171
00:23:00,478 --> 00:23:02,532
Tapi saat kamu tidak di sini?

172
00:23:04,096 --> 00:23:05,433
- Lalu tidak ada apa-apa.

173
00:23:05,433 --> 00:23:07,300
- Dan di mana kamu tidak akan mati? Di musim dingin?

174
00:23:07,356 --> 00:23:08,840
- Kalau begitu aku hanya akan...
- Hanya apa?

175
00:23:08,840 --> 00:23:10,261
- Aku hanya akan...

176
00:23:10,785 --> 00:23:12,366
- Hanya apa?

177
00:23:14,116 --> 00:23:15,799
- Ini tidak seperti kamu harus tahu segalanya.

178
00:23:16,323 --> 00:23:18,233
- Ya, sebenarnya aku harus melakukannya.

179
00:23:35,802 --> 00:23:37,433
- Berapa usiamu ?

180
00:23:39,981 --> 00:23:41,632
-Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku?

181
00:23:42,608 --> 00:23:44,266
- Aku hanya bertanya.

182
00:23:46,623 --> 00:23:47,866
- 19.

183
00:23:50,519 --> 00:23:51,899
- 19 ...

184
00:23:56,766 --> 00:23:58,533
- Sangat indah di sini, bukan?

185
00:24:01,056 --> 00:24:02,466
- Ya.

186
00:24:06,229 --> 00:24:10,324
ARON:
Kemarin menyenangkan. Ayo lakukan lagi.

187
00:24:22,485 --> 00:24:23,766
- Selamat pagi.

188
00:24:24,566 --> 00:24:27,266
- Selamat pagi. Saya pikir kamu keluar.

189
00:24:27,700 --> 00:24:30,137
- Bukan, itu tukang pos.

190
00:24:30,359 --> 00:24:32,699
- Apakah kamu ingin kopi?
- Tidak terima kasih.

191
00:24:34,982 --> 00:24:36,768
- Kamu perlu memotong rambutmu.

192
00:24:36,816 --> 00:24:38,466
- Apa ?
- Ya, ayo.

193
00:24:38,956 --> 00:24:40,833
Duduk. kemarilah.

194
00:24:40,833 --> 00:24:42,869
- Aku suka mereka yang seperti itu.

195
00:24:42,894 --> 00:24:44,991
- Tidak, itu terlalu panjang.

196
00:24:45,173 --> 00:24:47,752
- Dan siapa yang mengatakan itu?
- Aku akan mengatakannya.

197
00:24:49,199 --> 00:24:51,232
Aku memotong rambutmu ketika kamu masih muda,

198
00:24:51,233 --> 00:24:53,124
Aku juga memotongnya untuk ibumu.

199
00:24:53,124 --> 00:24:55,033
Ayo, datang dan duduk.

200
00:24:58,274 --> 00:25:01,241
Jadi, buka bajumu.

201
00:25:01,266 --> 00:25:03,166
- Tidak, aku akan kedinginan.

202
00:25:03,166 --> 00:25:04,866
- Tolong hentikan.

203
00:25:05,533 --> 00:25:07,600
Tidak ada yang belum pernah saya lihat sebelumnya.

204
00:25:07,799 --> 00:25:09,433
Ayo, lepaskan.

205
00:25:13,877 --> 00:25:15,300
Jadi...

206
00:25:15,694 --> 00:25:17,866
Berikan padaku. Ini dia.

207
00:25:21,834 --> 00:25:24,733
Aku memotong rambut ibumu di kursi itu,

208
00:25:24,897 --> 00:25:27,966
sudah sampai dia seusiamu.

209
00:25:28,000 --> 00:25:30,832
Lalu, tiba-tiba, aku tidak ada lagi
lebih cukup baik.

210
00:25:32,850 --> 00:25:35,700
Rambutnya kusut

211
00:25:35,725 --> 00:25:38,461
ketika dia bermain.

212
00:25:38,460 --> 00:25:41,603
Dia memiliki rambut keriting seperti milikmu.

213
00:25:41,603 --> 00:25:44,366
Bahkan guntingnya pun sama.

214
00:25:44,727 --> 00:25:46,966
Bukankah itu lucu?

215
00:25:48,133 --> 00:25:51,233
Oke, mungkin itu tidak terlalu lucu,

216
00:25:52,121 --> 00:25:53,599
tapi itu sedikit.

217
00:25:54,026 --> 00:25:55,407
Baiklah, mari kita mulai.

218
00:25:55,407 --> 00:25:58,100
Duduklah sedikit lebih jauh ke belakang,
ini dia.

219
00:26:07,737 --> 00:26:09,699
Tidak, kamu tidak perlu memotong rambutmu,

220
00:26:09,699 --> 00:26:11,366
jika kamu tidak ingin melakukannya...

221
00:26:32,858 --> 00:26:34,700
- Jaga dia.

222
00:26:34,904 --> 00:26:36,757
Seperti yang kamu lakukan padaku.

223
00:26:36,880 --> 00:26:39,133
- Ya, tidak apa-apa, sayang. Anda datang.

224
00:26:39,133 --> 00:26:41,633
Sekarang mari kita melakukan perjalanan yang menyenangkan. Anda datang.

225
00:26:42,562 --> 00:26:44,266
- Salam.
- Salam.

226
00:26:44,604 --> 00:26:46,566
- Halo
- Sampai jumpa malam ini.

227
00:27:08,733 --> 00:27:11,433
[Hai, saya Camilla.
saat ini tidak...]

228
00:27:14,487 --> 00:27:15,877
[Hai, saya Camilla.

229
00:27:15,877 --> 00:27:17,544
Saya tidak bisa menjawab saat ini

230
00:27:17,543 --> 00:27:19,966
tetapi jika Anda ingin tinggalkan pesan. Bip...]

231
00:28:04,504 --> 00:28:06,000
- Apa yang kamu inginkan?

232
00:28:07,766 --> 00:28:10,033
Apa yang kamu inginkan?
- Tidak ada apa-apa.

233
00:28:12,786 --> 00:28:14,733
- Kamu bahkan bukan tipeku.

234
00:29:05,483 --> 00:29:07,000
- Salam.
- Salam.

235
00:29:06,999 --> 00:29:09,530
- Itu di taman.
- Kita hanya perlu membongkar beberapa barang.

236
00:29:14,874 --> 00:29:17,787
- Empat jendela pecah.

237
00:29:17,812 --> 00:29:19,733
- Sekarang mari kita lihat.

238
00:29:21,233 --> 00:29:22,466
Tahan ini.

239
00:29:23,995 --> 00:29:25,725
Sekarang kami siap.

240
00:30:40,243 --> 00:30:42,500
- Dia menjadi lebih buruk.

241
00:30:42,918 --> 00:30:44,199
Bersenandung...

242
00:30:44,964 --> 00:30:47,799
Aku menelepon ayahmu.
- Hah...?

243
00:30:48,654 --> 00:30:50,766
- Kami mencapai kesepakatan

244
00:30:50,821 --> 00:30:53,400
bahwa kamu bisa tinggal bersamanya selama
dia tidak merasa lebih baik.

245
00:30:54,297 --> 00:30:55,966
Ini hanya beberapa hari.

246
00:30:56,439 --> 00:30:58,566
- Tapi tidak bisakah aku tinggal di sini?
- Tidak.

247
00:31:01,007 --> 00:31:03,500
Lebih baik kamu tinggal bersama ayahmu.

248
00:31:03,608 --> 00:31:05,830
- Tapi aku bisa tinggal...
- Tidak.

249
00:31:07,233 --> 00:31:09,300
- Tapi jika aku bisa…

250
00:31:09,489 --> 00:31:11,432
- Aku sudah membuat perjanjian dengannya.

251
00:31:12,050 --> 00:31:13,366
- Tapi ada yang harus kulakukan.

252
00:31:13,899 --> 00:31:15,566
Saya punya janji...

253
00:31:16,145 --> 00:31:18,766
- Apa yang harus kamu lakukan? Dengan siapa kamu bertemu?

254
00:31:20,548 --> 00:31:23,365
- Itu tidak masalah. Itu tidak masalah.
Saya tidak tahan.

255
00:31:24,166 --> 00:31:26,399
- Tapi dia ayahmu.

256
00:31:27,807 --> 00:31:30,700
Mereka berada di rumah liburan mereka.
Jaraknya tidak terlalu jauh.

257
00:31:42,041 --> 00:31:43,341
- Salam.
- Salam.

258
00:31:43,366 --> 00:31:45,033
Halo, Tobias.
- HAI.

259
00:31:45,484 --> 00:31:46,799
- Senang bertemu denganmu lagi.

260
00:31:52,566 --> 00:31:55,599
- Kuharap Astrid segera membaik.
- Terima kasih.

261
00:31:58,724 --> 00:32:00,099
- Ayo pergi?

262
00:32:03,295 --> 00:32:05,399
- Tolong, setidaknya cobalah. Pergi.

263
00:32:09,253 --> 00:32:11,133
- Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.

264
00:32:12,404 --> 00:32:13,766
- Ah, benarkah?

265
00:32:17,116 --> 00:32:18,799
- Apakah kamu bersenang-senang?

266
00:32:26,581 --> 00:32:28,899
- Dimana ibumu?

267
00:32:31,034 --> 00:32:33,633
- Dia di Italia untuk bekerja.

268
00:32:37,266 --> 00:32:39,366
- Beruntung kami ada di sini,

269
00:32:39,366 --> 00:32:41,399
jadi nenek bisa memilikinya

270
00:32:41,561 --> 00:32:43,433
sedikit kedamaian dan ketenangan.

271
00:32:48,416 --> 00:32:50,924
Kami menyewa rumah ini hampir sepanjang musim panas.

272
00:32:51,556 --> 00:32:54,566
Kami hanya ingin tinggal di sini selama beberapa minggu.

273
00:32:57,116 --> 00:32:59,666
Mereka membangun taman skateboard baru
tidak jauh dari rumah.

274
00:33:07,843 --> 00:33:09,799
- Jangan matikan.

275
00:33:09,799 --> 00:33:11,432
Saya ingin mendengarkannya.

276
00:33:11,433 --> 00:33:14,133
- Musik klasik?
- Ya.

277
00:33:33,391 --> 00:33:34,866
- Apakah ada yang salah?

278
00:33:34,866 --> 00:33:36,633
Bisakah Anda memperbesar volumenya?

279
00:33:48,799 --> 00:33:51,233
- HAI !
- HAI.

280
00:33:52,505 --> 00:33:54,499
- Halo, Tobias.
- HAI.

281
00:33:56,033 --> 00:33:58,133
- Kami tidak sabar menunggumu tiba.

282
00:34:05,433 --> 00:34:07,233
- Mari kita lepaskan ini

283
00:34:07,280 --> 00:34:09,407
lalu aku akan membawakanmu beberapa lembar clean sheet.

284
00:34:09,454 --> 00:34:11,332
Anggap saja itu kamarmu.

285
00:34:11,891 --> 00:34:13,533
Memang benar.

286
00:34:14,745 --> 00:34:17,666
Ya, anggap saja itu kamarmu.

287
00:34:18,142 --> 00:34:19,300
- Ya.

288
00:34:19,843 --> 00:34:21,499
- Saya ulangi, sebenarnya memang begitu

289
00:34:21,680 --> 00:34:23,000
kamarmu.

290
00:34:26,115 --> 00:34:28,300
- Halo, Freja.
- HAI.

291
00:34:29,194 --> 00:34:31,199
Apakah dia akan berada di sini selama liburan?

292
00:34:33,670 --> 00:34:35,613
Halo? Berapa lama dia akan tinggal di sini?

293
00:34:35,613 --> 00:34:38,366
- Selama dia mau.

294
00:34:43,299 --> 00:34:45,532
- Cokelat panas mungkin sedikit aneh.

295
00:34:45,832 --> 00:34:47,566
Tapi kamu selalu menyukainya.

296
00:34:49,093 --> 00:34:50,266
- Apakah aku menyukainya?

297
00:34:50,529 --> 00:34:52,743
- Ya, itu adalah sesuatu di antara kita.

298
00:34:53,418 --> 00:34:55,233
Sepanjang ingatan saya.

299
00:34:56,708 --> 00:34:58,099
- Saya tidak ingat.

300
00:34:58,099 --> 00:35:00,232
- Jadi, mungkin aku salah.

301
00:35:01,666 --> 00:35:03,499
- Mungkin ya.

302
00:35:04,554 --> 00:35:07,566
- Bisakah aku membawakanmu minuman saja?
- Baiklah.

303
00:35:07,566 --> 00:35:10,199
- Apakah kita tidak punya ramah?
- Tidak

304
00:35:10,224 --> 00:35:12,366
- Tidak, tidak apa-apa.

305
00:35:12,993 --> 00:35:15,500
- Aku tidak suka coklat.
- Ya, kamu menyukainya.

306
00:35:15,767 --> 00:35:17,474
- Tidak, aku benci dia!

307
00:35:17,515 --> 00:35:21,015
- Aku akan membelikanmu minuman ramah.
- Tidak, tidak apa-apa.

308
00:35:21,566 --> 00:35:23,199
Anda juga berpikir begitu, bukan?

309
00:35:53,166 --> 00:35:54,899
- Apakah kamu tidak datang untuk bergabung dengan kami?

310
00:35:55,310 --> 00:35:56,833
- Tidak, aku...

311
00:35:56,833 --> 00:35:59,077
- Ayolah, itu bagus.

312
00:35:59,077 --> 00:36:00,696
- Ambillah, ayah!

313
00:36:03,497 --> 00:36:04,866
- Ayolah...

314
00:36:05,061 --> 00:36:06,383
Ayo!

315
00:36:32,048 --> 00:36:33,941
- Ambillah, ayah!

316
00:36:34,461 --> 00:36:36,600
- Ayo, ayo, ayo, ayo!

317
00:37:00,781 --> 00:37:01,966
- Ya ibu,

318
00:37:01,966 --> 00:37:05,099
nenek sakit dan sebagainya...
- Aku hampir tidak bisa mendengarmu...

319
00:37:05,660 --> 00:37:09,699
Ini bukan... ini bukan waktu yang tepat.

320
00:37:09,946 --> 00:37:12,566
- Ya, tapi...
- Kita akan membicarakannya lagi besok.

321
00:37:12,566 --> 00:37:14,864
Sekarang bicaralah dengan kakek tentang hal itu.

322
00:37:14,864 --> 00:37:16,666
- Tapi aku tidak di rumah kakekku.

323
00:37:17,213 --> 00:37:18,333
- Dan dimana kamu?

324
00:37:19,634 --> 00:37:20,866
Siap?

325
00:37:22,162 --> 00:37:23,432
Tobias?

326
00:37:23,433 --> 00:37:25,044
- Aku bersama ayah.

327
00:37:26,433 --> 00:37:28,300
- Dari ayahmu?
- Ya.

328
00:37:29,867 --> 00:37:31,518
- Kenapa kamu ada di rumah ayahmu?

329
00:37:31,518 --> 00:37:34,066
- Karena dia ingin bertemu denganku.
- Oh.

330
00:37:34,931 --> 00:37:36,633
Kami berada di rumah musim panasnya.

331
00:37:37,536 --> 00:37:40,133
Ada kolam renang dan...
- Dengan keluarga barunya?

332
00:37:40,488 --> 00:37:43,799
– Ya, Selma dan Freja juga ada di sana.

333
00:37:43,977 --> 00:37:46,033
- Apa ?
- Aku juga punya kamar sendiri.

334
00:37:46,033 --> 00:37:48,633
- Kita seharusnya membicarakan hal ini.

335
00:37:48,633 --> 00:37:51,233
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku. saya siapa...

336
00:39:30,199 --> 00:39:33,166
- Aku akan kembali ke kakekku.
- Apa ?

337
00:39:35,066 --> 00:39:38,533
Kakek bilang padaku tidak apa-apa
jika aku kembali sekarang juga.

338
00:39:38,533 --> 00:39:40,333
- Menurutku kamu tidak harus melakukannya.

339
00:39:40,333 --> 00:39:43,466
Kami benar-benar telah menunggu Anda untuk datang mengunjungi kami.

340
00:39:43,466 --> 00:39:45,366
- Aku ingin pulang.

341
00:39:45,877 --> 00:39:48,700
- Mari kita mulai dari awal. Tidak bisakah kamu melihat itu...

342
00:39:48,699 --> 00:39:50,456
- Sial, tapi kamu tidak bisa memahaminya

343
00:39:50,456 --> 00:39:51,456
Saya tidak ingin tinggal di sini.

344
00:39:52,166 --> 00:39:54,733
Aku muak padamu dan keluarga sialan ini.

345
00:40:04,833 --> 00:40:06,466
- Apakah kamu ingin aku memberimu tumpangan?

346
00:40:07,833 --> 00:40:09,100
Tobias?

347
00:40:26,213 --> 00:40:28,466
- Aku senang kamu ingin bertemu denganku.

348
00:40:28,466 --> 00:40:30,099
- Sesuatu baru saja terjadi padaku.

349
00:40:31,499 --> 00:40:32,866
- Apa ?

350
00:40:33,399 --> 00:40:36,352
- Pada akhirnya, itu terbukti bukan apa-apa.

351
00:40:37,870 --> 00:40:39,366
- Apa maksudmu?

352
00:40:40,466 --> 00:40:42,066
- Tidak ada apa-apa.

353
00:40:45,986 --> 00:40:48,033
- Cermin jiwa?

354
00:40:49,133 --> 00:40:50,133
Siapa yang mengatakannya?

355
00:40:52,491 --> 00:40:54,433
- Itu adalah sesuatu yang nenekku selalu katakan padaku.

356
00:40:57,166 --> 00:40:58,466
- Oke.

357
00:41:00,139 --> 00:41:01,633
Jadi, apa yang kamu lihat?

358
00:41:06,766 --> 00:41:08,933
Memaksa ! Apa yang kamu lihat?

359
00:41:14,588 --> 00:41:16,100
- Hmm...

360
00:41:21,608 --> 00:41:23,732
Saya melihat bahwa Anda mungkin akan menjadi...

361
00:41:25,999 --> 00:41:27,366
sangat tua.

362
00:41:28,699 --> 00:41:30,699
Dan itu kamu…

363
00:41:31,218 --> 00:41:32,899
kamu akan...
-Berapa umurnya?

364
00:41:35,567 --> 00:41:37,466
- Yah, aku tidak bisa melihatnya.

365
00:41:48,458 --> 00:41:50,266
Itu mungkin tidak benar.

366
00:41:51,933 --> 00:41:53,633
Nenek saya...

367
00:41:55,166 --> 00:41:57,233
cenderung salah memahami kenyataan.

368
00:42:00,753 --> 00:42:02,039
-Haruskah aku mencobanya?

369
00:42:02,046 --> 00:42:03,566
- Ya, tapi hati-hati.

370
00:42:03,566 --> 00:42:05,266
- Apakah kamu siap?
- Ya.

371
00:42:08,727 --> 00:42:10,232
- Wah...

372
00:42:10,899 --> 00:42:12,899
Itu sempurna.

373
00:42:13,653 --> 00:42:15,000
- Apakah kamu ingin mencoba?

374
00:42:15,533 --> 00:42:17,166
Bolehkah saya tunjukkan cara melakukan ollie?

375
00:42:18,501 --> 00:42:20,463
- Coba kulihat.
- Oke, begitulah penampilanmu.

376
00:42:20,488 --> 00:42:23,733
- Oke.
- Letakkan jempol kakimu di sini.

377
00:42:23,758 --> 00:42:27,133
Dorong satu kaki ke bawah dan
geser kaki Anda yang lain ke atas.

378
00:42:27,133 --> 00:42:28,866
Jadi, cobalah.
- Oke.

379
00:42:29,199 --> 00:42:32,738
- Oke... aku akan mencobanya.

380
00:42:33,769 --> 00:42:37,425
Jadi, Anda telah menginjakkan kaki di sini...

381
00:42:38,259 --> 00:42:42,013
- Apa aku harus menahanmu?
- Jadi... Aahh..

382
00:42:42,664 --> 00:42:45,733
Sepanjang jalan ke bawah? Dan apakah kakinya mengarah ke sana?

383
00:42:45,775 --> 00:42:47,566
- Apakah kamu siap?
- Ya.

384
00:42:48,323 --> 00:42:50,233
- Seperti ini?
Ya.

385
00:42:52,933 --> 00:42:54,566
Hampir.

386
00:43:05,158 --> 00:43:07,466
- Bolehkah aku mencobanya lagi?
- Ada yang salah?

387
00:43:07,721 --> 00:43:09,066
- Tidak.

388
00:43:10,078 --> 00:43:12,166
- Sebaliknya ada sesuatu, apa itu?

389
00:43:12,947 --> 00:43:16,006
- Hari ini aku juga tidak bisa mengkhawatirkan mereka.
- Apa yang ingin kamu katakan?

390
00:43:16,044 --> 00:43:18,156
- Mereka akan membayangkan banyak hal.

391
00:43:18,156 --> 00:43:20,899
- Seperti apa?
- Aku hanya tidak ingin ada masalah, Tobias.

392
00:43:21,132 --> 00:43:22,499
Itu saja.

393
00:43:22,499 --> 00:43:24,532
- Aku tidak masalah.

394
00:43:25,933 --> 00:43:27,700
-Tobias…

395
00:43:27,699 --> 00:43:29,399
Anda salah paham.

396
00:43:31,697 --> 00:43:34,532
Tobias, aku tidak bermaksud begitu.

397
00:44:40,056 --> 00:44:42,533
- Tidak, tentu saja.

398
00:44:42,604 --> 00:44:46,302
Ya, terima kasih, selamat tinggal.

399
00:45:00,972 --> 00:45:02,866
Nenek meninggal.

400
00:45:14,964 --> 00:45:17,433
Aku memeluknya
sampai menjadi dingin.

401
00:45:35,899 --> 00:45:37,499
Apakah Anda ingin melihatnya?

402
00:45:43,893 --> 00:45:45,366
Datang.

403
00:45:49,191 --> 00:45:50,933
Di Sini.

404
00:48:27,596 --> 00:48:29,566
- Hai.
- HAI.

405
00:48:30,842 --> 00:48:32,433
- Memasuki.

406
00:48:34,124 --> 00:48:35,399
- Terima kasih.

407
00:48:38,497 --> 00:48:40,166
- Kenapa kamu datang ke sini?

408
00:48:42,166 --> 00:48:44,066
- Aku tidak tahu...

409
00:48:44,931 --> 00:48:46,266
Hanya untuk...

410
00:48:48,245 --> 00:48:50,348
Aku ingin bertemu denganmu.

411
00:49:39,921 --> 00:49:41,766
Cintai aku.

412
00:50:35,907 --> 00:50:37,799
- Apa yang terjadi dengan tanganmu?

413
00:50:46,180 --> 00:50:48,466
- Aku terjatuh saat bermain skateboard.

414
00:51:10,899 --> 00:51:12,532
- Dan itu...

415
00:51:15,394 --> 00:51:17,099
- Bukan apa-apa.

416
00:52:38,910 --> 00:52:41,399
- Aku masih tidak tertarik.

417
00:52:55,166 --> 00:52:57,199
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

418
00:53:40,804 --> 00:53:43,161
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini, ya?

419
00:53:46,799 --> 00:53:50,499
- Saya tinggal bersama kakek saya, sementara ibu saya pergi.

420
00:53:52,359 --> 00:53:54,399
- Kenapa kamu tidak di rumah?

421
00:53:59,108 --> 00:54:00,799
- Berapa usiamu ?

422
00:54:01,894 --> 00:54:03,366
- 16.

423
00:54:06,751 --> 00:54:08,232
- Karena…

424
00:54:09,402 --> 00:54:10,699
- Apa?

425
00:54:12,304 --> 00:54:13,700
- Mengapa...?

426
00:54:14,367 --> 00:54:15,733
Anda tahu...

427
00:54:17,113 --> 00:54:18,999
- Kamu mendapat banyak uang.

428
00:54:26,570 --> 00:54:27,832
- Sudah.

429
00:54:31,599 --> 00:54:33,299
- Ayo kembali bekerja.

430
00:54:38,666 --> 00:54:40,466
Aku bisa membelikannya untukmu jika kamu mau.

431
00:54:42,072 --> 00:54:44,399
- Apakah kamu benar-benar percaya itu?
- Ya.

432
00:54:47,523 --> 00:54:49,766
- Tidak, menurutku itu bukan kesukaanku.

433
00:57:00,696 --> 00:57:02,760
- Kenapa kamu tidak datang ke pemakaman nenekmu?

434
00:57:02,759 --> 00:57:05,199
- Segalanya berlarut-larut di sini.

435
00:57:05,199 --> 00:57:07,266
Saya tidak bisa pergi seperti itu.

436
00:57:07,266 --> 00:57:09,233
Sayangnya...
- Kapan kamu pulang?

437
00:57:09,233 --> 00:57:10,600
- Hmm...

438
00:57:11,096 --> 00:57:13,707
Apa? Sekarang saya harus menutup telepon. Itu tidak masalah.

439
00:57:13,699 --> 00:57:16,032
- Siap?
- Aku tidak bisa mendengarmu.

440
00:57:16,033 --> 00:57:18,533
Saya harus pergi sekarang. Jangan telepon aku kembali.

441
00:58:07,681 --> 00:58:09,199
- Apa kabarmu ?

442
00:58:11,658 --> 00:58:12,766
- Yah...

443
00:58:13,570 --> 00:58:16,732
- Maaf. Pertanyaan bodoh di pihak saya.

444
00:58:20,156 --> 00:58:22,133
- Tidak, kamu tidak bodoh.

445
00:58:24,180 --> 00:58:25,866
- Putaran lagi?

446
00:58:26,685 --> 00:58:28,200
- Ya, tentu saja.

447
00:58:41,293 --> 00:58:43,833
- Tolong, dua liter.
- Aku perlu melihat ID.

448
00:58:44,686 --> 00:58:46,766
- Oh, sial.

449
00:58:47,599 --> 00:58:49,132
Saya lupa SIM saya di rumah.

450
00:58:49,133 --> 00:58:51,200
- Maaf, tapi aku harus melihat dokumennya.

451
00:58:53,246 --> 00:58:54,699
- Oke.

452
00:58:57,833 --> 00:59:00,333
Mereka menginginkan dokumen dan
 Aku lupa milikku.

453
00:59:02,199 --> 00:59:04,199
- Benar-benar gangguan.

454
00:59:07,254 --> 00:59:09,432
- Apakah kamu tidak punya bir di rumahmu?

455
00:59:14,142 --> 00:59:15,433
- Ya.

456
00:59:16,433 --> 00:59:18,966
- Tapi pertama-tama aku harus pergi ke kamar mandi.
- Oke.

457
00:59:35,883 --> 00:59:40,538
IBU:
[Berhentilah mengirimiku pesan sepanjang waktu.]

458
01:00:06,426 --> 01:00:08,633
- Apa yang kamu lakukan?

459
01:00:09,732 --> 01:00:11,799
- Apa yang ada di pikiranmu?

460
01:00:14,233 --> 01:00:16,300
- Maaf, aku hanya berpikir begitu...

461
01:01:58,333 --> 01:01:59,900
- Tunggu di sini.

462
01:02:23,880 --> 01:02:26,266
Anda memiliki begitu banyak peluang.

463
01:02:27,435 --> 01:02:29,232
- Apa yang telah terjadi ?

464
01:02:30,267 --> 01:02:32,766
- Ayo pergi.
- Apa yang dia katakan?

465
01:02:38,018 --> 01:02:39,666
- Masuk ke dalam mobil.

466
01:02:59,727 --> 01:03:01,832
- Sial!! Pelacur...

467
01:03:01,833 --> 01:03:04,466
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

468
01:04:06,904 --> 01:04:08,800
- Kemarilah sebentar, Tobias.

469
01:04:12,133 --> 01:04:14,900
Selama ini dia tidak bekerja.

470
01:04:15,837 --> 01:04:18,141
- Jadi apa yang dia lakukan?

471
01:04:18,166 --> 01:04:19,766
- Dia ada di rumah.

472
01:04:19,766 --> 01:04:22,566
Saya tidak berpikir dia punya pekerjaan
untuk beberapa waktu.

473
01:04:23,733 --> 01:04:25,633
- Tapi jika ibu meninggalkan rumah setiap pagi...

474
01:04:28,491 --> 01:04:29,864
- Ya...

475
01:04:31,453 --> 01:04:32,733
Anda bisa tinggal di sini.

476
01:04:32,733 --> 01:04:35,100
Saat ini, hal tersebut tidak terjadi
bahwa kamu pulang menemuinya.

477
01:04:37,586 --> 01:04:39,687
- Sial, aku benci dia!

478
01:04:39,721 --> 01:04:41,553
- Jangan katakan itu.

479
01:04:41,878 --> 01:04:43,599
Tobias!

480
01:04:51,275 --> 01:04:53,433
- Tidak ada cara untuk menyingkirkanmu.

481
01:04:54,862 --> 01:04:56,832
- Bisakah kamu membantuku memulai?

482
01:04:59,883 --> 01:05:01,699
- Apakah menurutmu ini ide yang bagus?

483
01:05:03,034 --> 01:05:04,267
- Ya.

484
01:05:05,966 --> 01:05:07,699
- Tahukah kamu apa yang sedang kamu hadapi?
- Sepenuhnya.

485
01:05:07,699 --> 01:05:09,499
- Aku tidak akan menyelamatkanmu.

486
01:05:10,372 --> 01:05:12,400
- Itu hanya uang.

487
01:05:15,758 --> 01:05:17,199
- Tunggu disini.

488
01:05:18,631 --> 01:05:20,033
- Lalu apa?

489
01:05:20,662 --> 01:05:22,199
- Dan kemudian hal itu terjadi.

490
01:05:41,308 --> 01:05:42,899
- Jadi, kamu yang baru?

491
01:05:43,881 --> 01:05:45,232
- Ya.

492
01:05:58,333 --> 01:06:00,433
- Masih tidak berambut.

493
01:06:01,946 --> 01:06:03,632
Apa yang kamu inginkan?

494
01:06:03,954 --> 01:06:06,099
Baju baru?

495
01:06:07,179 --> 01:06:08,869
Sepatu ? Atau hanya uang?

496
01:06:20,118 --> 01:06:21,633
- Apa yang terjadi?

497
01:06:27,086 --> 01:06:29,366
Kemarilah. Kemarilah.

498
01:06:48,870 --> 01:06:50,666
Hentikan.

499
01:07:54,844 --> 01:07:56,699
- Sial, Tobias...
- Pergi!

500
01:07:57,323 --> 01:07:59,268
- Apa yang kamu lakukan?

501
01:08:01,354 --> 01:08:03,666
Buka bajumu. Ayo!

502
01:08:04,066 --> 01:08:06,066
Memaksa.

503
01:08:21,966 --> 01:08:24,669
Anda perlu berbicara dengan seseorang.
Anda butuh bantuan.

504
01:08:32,667 --> 01:08:34,166
- Apakah kamu menyukaiku?

505
01:08:34,166 --> 01:08:35,766
- Tentu saja aku menyukaimu.

506
01:08:35,766 --> 01:08:37,599
- Lalu kenapa kamu tidak mau tidur denganku?

507
01:08:37,599 --> 01:08:40,032
- Tapi aku ingin.
- Tapi kamu terus bilang tidak.

508
01:08:45,124 --> 01:08:47,232
- Aku harus menelepon kakekmu.

509
01:08:48,473 --> 01:08:50,666
- Jangan lakukan itu.
- Saya tidak punya alternatif lain.

510
01:08:52,331 --> 01:08:54,033
- Pergilah sendiri!

511
01:09:22,351 --> 01:09:24,132
- Aku pernah melihatmu sebelumnya.

512
01:09:25,199 --> 01:09:26,566
- Oke.

513
01:09:30,316 --> 01:09:32,999
- Kamu memperbaiki jendela di rumahku.

514
01:09:34,777 --> 01:09:37,100
- Oh ya. Itu benar.

515
01:12:01,770 --> 01:12:03,432
- Tobias?

516
01:12:09,378 --> 01:12:10,866
Kemarilah.

517
01:12:14,719 --> 01:12:16,266
Kemana saja kamu?

518
01:12:19,899 --> 01:12:21,566
- Uang apa itu?

519
01:12:22,112 --> 01:12:23,433
- Sudah.

520
01:12:24,497 --> 01:12:25,497
Saya ingin tahu.

521
01:12:29,291 --> 01:12:31,799
- Itu bukan milikku.
- Tolong...

522
01:12:32,629 --> 01:12:34,674
Saya menemukannya tersembunyi di antara pakaian Anda.

523
01:12:34,699 --> 01:12:36,743
- Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.

524
01:12:36,743 --> 01:12:38,599
- Dan apa pentingnya bagimu?

525
01:12:39,270 --> 01:12:40,566
Pada saat itu?

526
01:12:41,024 --> 01:12:43,066
- Tentu saja aku peduli padamu.

527
01:12:46,199 --> 01:12:48,466
- Apakah itu Aron?
- Harun?

528
01:12:48,878 --> 01:12:50,866
- Ya. Apakah Aron yang mengadu?

529
01:12:52,633 --> 01:12:54,600
- Dari mana kamu mendapatkan uangnya?

530
01:12:56,756 --> 01:12:58,033
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

531
01:12:58,033 --> 01:13:00,700
- Ya, aku mengkhawatirkanmu.
- Mengapa tidak?

532
01:13:03,758 --> 01:13:07,032
Aku bercinta dengan pria tua kotor sepertimu
masing-masing seharga 500 mahkota.

533
01:13:07,712 --> 01:13:09,300
- Tobias!

534
01:13:09,743 --> 01:13:12,099
- Dan aku pandai dalam hal itu.

535
01:13:12,699 --> 01:13:15,932
Aku suka bercinta
oleh ayam tua yang keriput.

536
01:13:16,223 --> 01:13:18,400
Apakah ini yang ingin kamu dengar?

537
01:13:18,656 --> 01:13:20,666
Mereka meniduriku di pelabuhan!

538
01:13:20,735 --> 01:13:23,266
Saya suka ayam dimasukkan
lengket di pantatku!

539
01:13:23,266 --> 01:13:24,699
- Tobias.

540
01:13:53,672 --> 01:13:54,966
- Tidak.

541
01:13:56,099 --> 01:13:58,032
Aku ingin kamu memukulku.

542
01:13:59,924 --> 01:14:01,532
Pukul aku.

543
01:14:10,318 --> 01:14:11,733
Lagi.

544
01:14:12,493 --> 01:14:13,966
Pukul aku lagi.

545
01:14:18,243 --> 01:14:19,832
Lakukan lagi.

546
01:14:23,604 --> 01:14:26,290
Pukul aku lebih keras. Bahkan lebih kuat.
- Tidak, berhenti.

547
01:14:26,315 --> 01:14:28,100
- Pukul aku lebih keras, sialan.
- Tidak, berhenti.

548
01:14:28,099 --> 01:14:30,466
- Pukul aku lebih keras, sialan!
- Tidak, aku tidak akan melakukannya, Tobias.

549
01:14:30,499 --> 01:14:32,066
aku tidak akan melakukannya...

550
01:17:51,799 --> 01:17:53,299
- aku hanya...

551
01:17:59,559 --> 01:18:00,699
- Ya?

552
01:18:00,932 --> 01:18:03,399
- Aku... aku tidak tahu. saya...

553
01:18:05,066 --> 01:18:06,299
hanya aku.

554
01:18:06,945 --> 01:18:09,099
- Hm... ya.

555
01:18:15,366 --> 01:18:17,566
Hm... tolong ceritakan lebih banyak lagi.

556
01:20:01,678 --> 01:20:04,166
- Di Sini.
- Terima kasih.

557
01:20:07,485 --> 01:20:09,766
- Dengar...
- Apa?

558
01:20:10,064 --> 01:20:11,548
Apa ?

559
01:20:18,533 --> 01:20:20,400
-Bagaimana perasaanmu?

560
01:20:22,669 --> 01:20:24,233
- Lebih baik.

561
01:20:25,933 --> 01:20:27,666
- Aku senang mendengarnya.

562
01:20:37,512 --> 01:20:38,700
- Yah...

563
01:20:40,472 --> 01:20:41,966
Ada satu hal...

564
01:20:42,588 --> 01:20:44,188
apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

565
01:20:44,513 --> 01:20:45,599
- Ya ?

566
01:20:50,383 --> 01:20:51,733
- Saya minta maaf.

567
01:20:52,699 --> 01:20:53,866
- Apakah kamu menyesal?

568
01:20:54,613 --> 01:20:56,666
- Ya. Untuk semua...

569
01:20:57,188 --> 01:20:59,966
kebohongan dan rahasia itu.

570
01:21:00,966 --> 01:21:03,405
Maafkan aku telah menghinamu dengan semua cara itu.

571
01:21:05,354 --> 01:21:07,854
- Akulah yang perlu meminta maaf.

572
01:21:10,009 --> 01:21:11,402
- Apa yang ingin kamu katakan?

573
01:21:11,733 --> 01:21:13,333
- Aku mengecewakanmu

574
01:21:14,502 --> 01:21:16,266
Aku meninggalkanmu sendirian.

575
01:21:18,066 --> 01:21:20,364
Aku tidak tahu apakah kamu ingin bertemu denganku.

576
01:21:21,610 --> 01:21:22,866
- Aku menginginkannya.

577
01:21:29,481 --> 01:21:31,099
saya...

578
01:21:33,206 --> 01:21:34,366
Ya...

579
01:21:37,002 --> 01:21:38,733
aku merindukanmu.

580
01:21:40,216 --> 01:21:42,032
Dan saya ingin tahu apakah...

581
01:21:42,240 --> 01:21:44,099
jika saat aku keluar...

582
01:21:44,827 --> 01:21:45,827
- Ya...?

583
01:21:46,439 --> 01:21:48,466
- Saat aku kembali...

584
01:21:48,999 --> 01:21:50,633
Bolehkah aku bersamamu lagi?

585
01:21:50,843 --> 01:21:52,466
- Apakah kamu menginginkannya?

586
01:21:52,518 --> 01:21:55,233
Tapi tentu saja bisa, tentu saja.

587
01:21:56,254 --> 01:22:00,132
Tentu saja kamu bisa tinggal bersamaku... tentu saja.

588
01:22:02,707 --> 01:22:04,200
Tentu saja,

589
01:22:04,912 --> 01:22:07,966
Saya benar-benar dapat menggunakan kehidupan di sekitar saya. Saya akan sangat membutuhkannya.

590
01:22:18,291 --> 01:22:20,366
- Nenek selalu mengatakan itu

591
01:22:20,978 --> 01:22:24,333
tangan adalah cerminan jiwa.

592
01:22:25,103 --> 01:22:28,536
Tapi jangan pernah membandingkannya. Jika Anda melakukannya...

593
01:22:28,561 --> 01:22:30,366
- Kalau begitu kamu masih hidup.

594
01:22:33,404 --> 01:22:35,000
- Sudah.